Абай өлеңдері көптеген тілдерге аударылса да, әлі аудармалардың қалай ... суреттейді. Ағылшын тілінде де аудармашы өлеңді сөзбе-сөз, дәлме-дәл.
27 Қаң 2020 ... Әсіресе, жастар ағылшын тілін Абайды оқу арқылы үйренуі тиіс. ... қоймай, хакім Абайдың өлеңдері мен қара сөздерін ағылшынша үйретіп жүр. ... Ричард Маккени есімді аудармашы ағылшынша тәржімалаған.
His name is sometimes russified to 'Abay Kunanbayev' (Абай Кунанбаев); amongst Kazakhs he is often simply referred to as 'Abai'. Contents. 1 Life. 1.1 Early life ...
3.1 Абай өлеңдеріндегі метафоралардың орыс тіліндегі аударма нұсқалары: ... Абай метафораларының ағылшын тіліне аударылуы: түпнұсқа мен ... 3.5 Абай ��леңдері тәржімаларындағы метафоралық трансформация түрлері..
25 Ақп 2020 ... Ж.А.Джамбаева және поляк тілі мен мәдениеті орталығының жетекшісі ... ақын өлеңдерін поляк тіліне аудару ерекшеліктерімен танысу, ... Бельгиядан келген әріптестеріміз Абайдың өлеңдерін ағылшын және ...
«ЭКСПО-2017» көрмесінде Абай өлеңдерінің жинағы кәдесый ретінде ұсынылмақ. ABAI KUNANBAYEV. SELECTED POEMS. Таңдамалы өлеңдер мен ...
Абайтану Абай Құнанбайұлының өмір�� мен шығармашылық өнері, ... ақындық тілді дамытудағы үлесі, музыкалық мұрасы жайлы сан-салалы ... Абай өлеңдерінің жинағында ақынның жүз қырықтай өлеңі (аударма ... Абай өлеңдері төңірегінде 20-жылдарда, одан кейінгі кездерде айтыс-тартыс көп болды.
Оның өлеңдері мен қара сөздерінде ұлт болмысы, бітімі, тұрмысы, тіршілігі, дүниетанымы, ... Сонымен қатар, ағылшын тілін үйренуге де басымдық беру қажет. ... Аудармашы да сол ойшылдың деңгейіндегі талант болуы керек.
сияқ��ы ұлы ақынның өлеңдерін аудару кёз кел өлеңдегі маңызды ... Абай « Сегіз аяқ» өлеңінде сол шумақтардан көруге болады. ... Бұл өлеңді орыс тіліне В.Державин, М.Касат- Ағылшын аудармашысы автордың ойын түсініп, .
4 Ақп 2020 ... Бұдан бөлек ақынның парсы тілімен ағылшын тіліне аударылған өлеңдері бар. Аудармашы ұлы ақынның шығармалары парсы тіліне ...
Абай аудармаларын өзара екіге бөліп қарағанда, бірінші түрі қазақ әдебиет тарихында ең үлгілі, ең сапалы аудармалар болып саналады. Өйткені Абай - бір тілден екінші тілге аударылғанда сақталынуға керекті шарттардың негізін дұрыс ұғынған ақын. Сондықтан да ол өлеңнің...
Өлеңдер жиынтығы ағылшын тілінде. библиотека материалов. №4 бастауыш мектебі. Ағылшын тілінен бастауыш сыныптарға арналған тақпақтар жинағы. Орындаған: Ағылшын тілі пәні мұғалімі. Тенлисбаева Жибек.
Бұл сайтта Абай Құнанбаевтің өмірбаяны, өлеңдері, поэмалары, аудармалары, қара сөздері, сөзіне жазылған әндері, нақыл сөздері және т.б материалдар жинақталған.,Өлең — сөздің патшасы, сөз сарасы. Өлсе өлер табиғат, адам өлмес. Өлсем, орным қара жер сыз болмай ма?
...шығарған төл өлеңдері; екіншісі — ғақлия (немесе қара сөз) деп аталатын прозасы; үшіншісі — өзге тілдерден, әсіресе орысшадан аударған өлеңдері.Абай,Абай түсінігінше, табиғат біздің санамыздан тыс және бізге тәуелсіз өмір сүреді. Біздің түйсігіміз бен қабылдауымыз, түсінігіміз...
Негізгі тіл: Абайдың аудармалары. Бастапқы авторы: Не указан.,Сонда сенің отыңды басатұғын,Осы өлең – оқитұғын дұғам менің.
Абай Құнанбаевтің Көзімнің қарасы өлеңі ағылшын тілінде - Продолжительность: 1:38 Центр творчества учащихся Центр творчества учащихся 13 просмотров.
Абай өлеңдерінің орыс және ағылшын тілдеріне тәржімелену ерекшеліктері. Поэзия аудармасы - өте қиын да жауапкершілігі зор шығармашылық іс, әрі үлкен өнер. Поэзия аудармасында сөзді, тіркесті өлең жолдарын бастапқы мағынасын сақтау негізінде түрлі...
Яндекс.Аудармашы — ағылшын тілінен қазақ тіліне тілдерінде сөзді, сөйлемдерді, байланысты мәтіндерді және бүтін веб-беттерді аударатын мобильді және веб-қызмет. Аударма пайдалану мысалдарымен және транскрипциямен жүреді...
Елші бұл бастаманы қолдауды мәртебе санап, ұлы ақынның өлеңін ағылшын тілінде оқып, елшіліктің дарынды қызметкерлерінің бірі Ақботаның орындауында музыкалық сүйемелдеумен ұлы ақынның "Желсіз түнде жарық ай" композициясын ұсынып, осылайша эстафетаға қолдау...
Абай өлеңдері көріктеу құралдарын өте ұтымды, өте әсерлі қолданған, соның ішінде лексикалық стилистикалық әдіс-тәсілдерді ерекше қолданған.,Ағылшын тілінде сөзбе-сөз аударма бірақ ұйқас жоғалған, және ырғақ та кіщкене ауытқыған.